竹枝词（其一）
【唐】 刘禹锡
杨柳青青江水平，
闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨，
道是无晴却有晴。
【注释】
①竹枝词：巴渝（今四川省重庆市）一带的民歌。歌词
杂咏当地风物和男女爱情，富有浓郁的生活气息。②晴：
与“情”同音，诗人用谐音双关的手法，表面上说天气，
实际上是说这歌声好像“无情”，又好像“有情”，难
以捉摸。
【译文】
杨柳青青，江中风浪平平，忽然江上舟中传来男子
的唱歌声。东方出太阳，西边落雨。你说它不是晴天吧，
它又是晴天。2314